1
00:00:05,410 --> 00:00:07,350
Me leiame selle looma

2
00:00:07,480 --> 00:00:09,116
ja me läheme
koos läbi saada.

3
00:00:09,140 --> 00:00:11,486
Roberti jaht on ametlikult lõppenud.

4
00:00:11,510 --> 00:00:14,326
- Ma vajan Kyle'i nüüd välja.
- Sa vabastad Moosese,

5
00:00:14,350 --> 00:00:16,826
- Ma viin Kyle'i välja 24 tunni pärast.
- Silluta teed.

6
00:00:16,850 --> 00:00:18,496
Sest aus Mooses on
tegemas vea.

7
00:00:18,520 --> 00:00:20,296
Lamar võttis välja lj.

8
00:00:20,320 --> 00:00:22,066
Nii et sa tead, kus Lamar on?

9
00:00:22,090 --> 00:00:25,336
- Ma vajan, et jõuaksite -864 East Avenue'le.
- Milleks?

10
00:00:25,360 --> 00:00:27,506
Sa tabad Moosese teolt.

11
00:00:27,530 --> 00:00:29,776
Ma ei tulnud siia korrapidajaks.

12
00:00:29,800 --> 00:00:31,570
Siin ma olen

13
00:00:31,700 --> 00:00:35,670
prügi välja viima
nagu ma oleks kuradi laps!

14
00:00:41,140 --> 00:00:42,870
Mis juhtus, Mike?

15
00:00:42,980 --> 00:00:44,656
See on muljetavaldav.

16
00:00:44,680 --> 00:00:45,956
Sa tõmbasid selle ära.

17
00:00:45,980 --> 00:00:47,556
Sa päästad oma venna elu.

18
00:00:47,580 --> 00:00:49,026
- Pane oma inimesed taganema.
- Nad vajavad teist.

19
00:00:49,050 --> 00:00:50,456
Nad said selle, kes selle persse ajas,

20
00:00:50,480 --> 00:00:51,926
nüüd on neil vaja seda, kes

21
00:00:51,950 --> 00:00:53,796
söötis infot kräppidele,

22
00:00:53,820 --> 00:00:55,460
ja siis saan vabaks.

23
00:00:58,860 --> 00:01:00,336
Persse!

24
00:01:00,360 --> 00:01:01,360
Tulge alla!

25
00:01:11,610 --> 00:01:13,046
Mikey!

26
00:01:21,750 --> 00:01:23,896
Persse, kurat, persse.

27
00:01:28,520 --> 00:01:30,820
Kuradi Kristus. Persse!

28
00:01:39,500 --> 00:01:40,600
Sarah, sinu relv.

29
00:01:40,730 --> 00:01:42,076
Mida?

30
00:01:42,100 --> 00:01:43,470
Anna mulle oma relv.

31
00:02:01,390 --> 00:02:03,636
Kyle. Kyle.

32
00:02:03,660 --> 00:02:05,630
Alla! Tulge alla!

33
00:02:06,260 --> 00:02:08,060
Oled hea?

34
00:02:09,130 --> 00:02:11,100
Anna tükk,
tee seda kuradi tükki.

35
00:02:13,070 --> 00:02:15,010
Mikey!

36
00:02:31,020 --> 00:02:32,720
Hei, kuradid!

37
00:03:03,680 --> 00:03:05,280
Kyle.

38
00:03:10,460 --> 00:03:13,006
Kyle. Hei, hei, hei, hei, hei.

39
00:03:13,030 --> 00:03:15,176
Kyle, hei, rahune maha. Kergus
üles, leevendust, kergendust.

40
00:03:15,200 --> 00:03:16,900
Ole nüüd, me vajame ühte elusat?

41
00:03:19,170 --> 00:03:21,140
Hästi? Lõdvestu.

42
00:03:27,510 --> 00:03:30,080
Sa soovid sulle
olid surnud, perse.

43
00:03:30,880 --> 00:03:32,526
- Sarah?
- Jah?

44
00:03:32,550 --> 00:03:33,786
Kas kõik on korras?

45
00:03:33,810 --> 00:03:35,026
- Jah.
- Olgu, kao siit.

46
00:03:35,050 --> 00:03:36,056
Mine välja tagasi. Sa ei olnud kunagi siin.

47
00:03:36,080 --> 00:03:36,996
Aga Mike, Mike, Mike.

48
00:03:37,020 --> 00:03:38,066
Kyle kasutas mu relva.

49
00:03:38,090 --> 00:03:39,366
Sa jätsid selle leti taha.

50
00:03:39,390 --> 00:03:40,796
- Ma teadsin, kus see oli.
- Jah.

51
00:03:40,820 --> 00:03:42,066
Saime su kätte. Ära selle pärast muretse. Mine edasi.

52
00:03:42,090 --> 00:03:43,860
- Kao siit minema.
- Olgu.

53
00:05:07,640 --> 00:05:09,040
Hea küll, see oli lihtsalt kriimustus.

54
00:05:09,140 --> 00:05:10,386
Ära tee sellest kuradi asja, ämblik.

55
00:05:10,410 --> 00:05:11,640
Jah, ma üritan kõvasti

56
00:05:11,780 --> 00:05:13,556
ilusat viisi välja mõelda
et ütlen sulle, et mine persse.

57
00:05:13,580 --> 00:05:14,680
Ma ei saa hakkama.

58
00:05:14,820 --> 00:05:15,996
Jah, seda räägivad ravimid.

59
00:05:16,020 --> 00:05:17,990
Hästi? Näeme varsti.

60
00:05:19,150 --> 00:05:21,950
Olgu, kapten, see
siin on asi selge.

61
00:05:22,060 --> 00:05:24,606
Hästi? See on mõned
iidne vangla kuradi tasuvus.

62
00:05:24,630 --> 00:05:25,736
See on kõik. Õige, Mikey?

63
00:05:25,760 --> 00:05:26,736
Jah, tundub olevat.

64
00:05:26,760 --> 00:05:29,306
See oli lihtsalt abrünnak,
Callahani tellija.

65
00:05:29,330 --> 00:05:31,136
See on teie põgenenud vang.

66
00:05:31,160 --> 00:05:33,660
- Nii lihtne.
- Õige.

67
00:05:33,770 --> 00:05:35,040
Nüüd on plaadis kaks.

68
00:05:35,170 --> 00:05:37,076
Jah, aamen ja laske laskemoon edasi.

69
00:05:37,100 --> 00:05:39,016
Tunnistajad nägid kolme püssimeest.

70
00:05:39,040 --> 00:05:41,046
Kapten, nad eksivad.

71
00:05:41,070 --> 00:05:42,170
Kas nad on? Kõik need?

72
00:05:42,310 --> 00:05:43,886
Sa tead paremini kui keegi teine.

73
00:05:43,910 --> 00:05:46,956
Kuradi veri peal
tänavad, kuulid õhus,

74
00:05:46,980 --> 00:05:49,356
pealtnägijate ütlused ei tähenda jama.

75
00:05:49,380 --> 00:05:51,256
Kaks pahalast maas. Seda ma tean.

76
00:05:51,280 --> 00:05:53,020
Seda ma näen.

77
00:05:53,990 --> 00:05:56,266
Olgu. Sain aru.

78
00:05:56,290 --> 00:05:57,630
Jah.

79
00:06:38,900 --> 00:06:41,476
Doni söögikoht ja
ümbrus on selge.

80
00:06:41,500 --> 00:06:43,100
Leiti kaks laipa täies taktikalises varustuses

81
00:06:43,240 --> 00:06:45,046
on teel surnukuuri.

82
00:06:45,070 --> 00:06:47,240
Kopeerige see. 807 taas kasutuses.

83
00:06:47,370 --> 00:06:50,916
Palvetage ja haletsege kadunud kolmanda eest,

84
00:06:50,940 --> 00:06:52,556
valu, mida ta peab kannatama.

85
00:06:52,580 --> 00:06:54,780
Kiitus, vend.

86
00:06:55,580 --> 00:06:57,920
Kohtumiseni Valhallas.

87
00:07:25,050 --> 00:07:28,026
Tšš, tšš, tšš, tšš, tšš, tšš, tšš, tšš.

88
00:07:40,730 --> 00:07:41,976
Jah, jänku.

89
00:07:42,000 --> 00:07:43,836
Paned sisse?

90
00:07:43,860 --> 00:07:45,206
Just peagi. Miks?

91
00:07:45,230 --> 00:07:46,606
Täna on teie viimane päev.

92
00:07:46,630 --> 00:07:48,630
Ja meil on veel üks kast kontrollida.

93
00:07:48,740 --> 00:07:52,880
Ja pärast seda oled sa a
kuradi vaba mees, Kevin.

94
00:07:53,710 --> 00:07:55,116
- Kas tõesti?
- Tead,

95
00:07:55,140 --> 00:07:56,886
Ma võin sind lüüa a
väike lahkumishüvitis.

96
00:07:56,910 --> 00:07:58,826
See pole pension, aga...

97
00:07:58,850 --> 00:08:00,886
- Ei, ma saan aru.
- Millegi uue algus.

98
00:08:00,910 --> 00:08:02,226
Aitäh, jänku.

99
00:08:02,250 --> 00:08:03,926
Tahad tänada
keegi, tänan linnapead.

100
00:08:03,950 --> 00:08:06,266
Paljud inimesed ei saa
võlu see persemees.

101
00:08:06,290 --> 00:08:08,160
Sinu mäng jäi mulle tähelepanuta.

102
00:08:09,690 --> 00:08:11,490
Kas sa tead, mida pead täna tegema?

103
00:08:11,630 --> 00:08:13,136
Jah, kindlasti.

104
00:08:34,820 --> 00:08:37,196
Nii võtab ta sinuga ühendust, eks?

105
00:08:37,220 --> 00:08:39,560
Nii sa teda kutsud?

106
00:08:39,690 --> 00:08:41,326
Kus ta on?

107
00:08:41,350 --> 00:08:45,220
Ja räägi nüüd, samal ajal kui sina
jäid ikka näpud valimiseks alles.

108
00:08:46,060 --> 00:08:47,860
- Kurat.
- Sa teed seda

109
00:08:48,000 --> 00:08:49,776
raskem kui vaja, Billy.

110
00:08:49,800 --> 00:08:51,870
Arvate, et Callahan teeks seda
tee sama sinu jaoks,

111
00:08:52,000 --> 00:08:53,506
kui rollid oleksid ümber pööratud?

112
00:08:53,530 --> 00:08:55,730
Jah. Jah, kurat teeks.

113
00:08:55,840 --> 00:08:57,376
See on õige?

114
00:08:57,400 --> 00:08:59,046
Noh, kus kurat ta siis on?

115
00:08:59,070 --> 00:09:01,810
Ta vőiks sinu jaoks kohe abiks olla, Billy.

116
00:09:02,640 --> 00:09:04,540
Liha ja luu ja veri pole midagi.

117
00:09:04,650 --> 00:09:07,286
Mul on kood.

118
00:09:07,310 --> 00:09:09,196
Mis sul seal on?
Mida... kuradit sul on?

119
00:09:09,220 --> 00:09:11,896
Mul on au.

120
00:09:11,920 --> 00:09:13,096
Persse oma au.

121
00:09:13,120 --> 00:09:15,460
Jah, ja kurat oma koodiga, Billy.

122
00:09:19,930 --> 00:09:21,600
Kas see oli sinu kood

123
00:09:21,730 --> 00:09:24,036
kui sa lõikad pardli riista ja pallid ära?

124
00:09:24,060 --> 00:09:25,306
Kas see oli teie au?

125
00:09:25,330 --> 00:09:27,006
See on see?

126
00:09:27,030 --> 00:09:28,776
Tere.

127
00:09:28,800 --> 00:09:30,546
Vaata mind.

128
00:09:32,410 --> 00:09:37,070
Ma arvan, et sa näed seda
minu kavatsused on selged.

129
00:09:37,180 --> 00:09:38,750
Ja minuga veedetud aeg

130
00:09:38,880 --> 00:09:41,286
võib olla nii kaua, kui valid, eks?

131
00:09:41,310 --> 00:09:43,156
Miks me siis ei päästa veidi verd

132
00:09:43,180 --> 00:09:44,596
ja palju piina

133
00:09:44,620 --> 00:09:47,790
ja ütle mulle, kus kurat Callahan on?

134
00:09:50,290 --> 00:09:52,460
Mine persse.

135
00:09:53,690 --> 00:09:55,460
Mees.

136
00:10:01,570 --> 00:10:02,816
Kuidas tal läheb?

137
00:10:02,840 --> 00:10:05,516
Ta on operatsioonil. Veri
kaotus, kudede kahjustus.

138
00:10:05,540 --> 00:10:08,110
Arter jäi vahele,
kuigi. Ei midagi suurt.

139
00:10:09,010 --> 00:10:11,386
Olgu, hea.

140
00:10:11,410 --> 00:10:12,956
Hea küll, meil on... meil on bolo

141
00:10:12,980 --> 00:10:14,896
- Merle Callahanil siin.
- Jah, pole kuradit.

142
00:10:14,920 --> 00:10:16,690
Ei, kuula, mida ma räägin.

143
00:10:17,520 --> 00:10:19,126
Me suuname selle jama tagasi, keno.

144
00:10:19,150 --> 00:10:21,550
Keegi... keegi
kurat näeb seda kuradit,

145
00:10:21,660 --> 00:10:23,796
see tuleb minu juurde... politseinik,
tsiviilisik, vahet pole, eks?

146
00:10:23,820 --> 00:10:25,566
Jah, sain aru, sain aru.

147
00:10:25,590 --> 00:10:26,806
Hei, lihtsalt kutsu mind külla
kuradi grill

148
00:10:26,830 --> 00:10:28,876
- Kui saad, Ian.
- Jah, jah.

149
00:10:28,900 --> 00:10:30,370
Sa oled hea mees, keno.

150
00:10:36,070 --> 00:10:38,510
Ma ei tea, mitu osa
me peame sinust lahti minema

151
00:10:38,640 --> 00:10:40,516
enne kui sinust saab veidrusaade.

152
00:10:40,540 --> 00:10:42,886
Sa hakkad hirmutama
lapsed praegu tänaval,

153
00:10:42,910 --> 00:10:44,756
su enda ema ei saa sulle kõhu peale.

154
00:10:44,780 --> 00:10:46,556
Ma ei tea kuradit.

155
00:10:46,580 --> 00:10:47,996
Mille eest?

156
00:10:48,020 --> 00:10:50,596
Kuradi Callahan? Jumala eest.

157
00:10:50,620 --> 00:10:52,660
Ta on kuradi argpüks.

158
00:10:52,790 --> 00:10:54,066
Kas sa mõistad seda?

159
00:10:54,090 --> 00:10:55,966
Ta jättis su oma musta tööd tegema.

160
00:10:55,990 --> 00:10:58,066
Ei, tal oli oma töö teha.

161
00:11:00,790 --> 00:11:03,230
Ma kurat kadestan teda.

162
00:11:07,070 --> 00:11:09,276
Ta jättis su siia surema.
Miks sa talle lojaalne oled?

163
00:11:09,300 --> 00:11:13,140
Lojaalsus on teenitud ja tagastatud,
sa reetur, sina.

164
00:11:14,140 --> 00:11:16,386
Vennad oleksid seda teinud
sõida sulle peale, Mike,

165
00:11:16,410 --> 00:11:18,656
igapäevaselt, ilma
merle jälgib sind.

166
00:11:18,680 --> 00:11:23,020
Ta päästis su tagumikku ja mis nüüd saab?

167
00:11:23,150 --> 00:11:24,520
Kas see on õige?

168
00:11:29,890 --> 00:11:32,860
Sa arvad, et merle Callahan
loobub kuradi valdkonnast?

169
00:11:32,990 --> 00:11:36,836
Sa arvad nii, sa ei tunne seda meest.

170
00:11:36,860 --> 00:11:39,060
Merle pole mingi kuradi pealtvaataja.

171
00:11:39,170 --> 00:11:42,376
Ta on kuradi eesliinil, mees.

172
00:11:43,670 --> 00:11:46,886
Callahan on siis Kingstownis?

173
00:11:46,910 --> 00:11:48,956
Kas see on õige?

174
00:11:48,980 --> 00:11:50,816
ma näen.

175
00:11:50,840 --> 00:11:54,456
Niisiis, mis see oli... ta oli
lihtsalt vaatad seda kõike juhtumas?

176
00:11:54,480 --> 00:11:56,356
Ta lihtsalt vaatas seda kõike
varjust alla minna?

177
00:11:56,380 --> 00:11:59,196
- Kas see on see?
- Võiks olla siin, võib olla seal.

178
00:11:59,220 --> 00:12:01,120
- Ta on siin.
- Jah.

179
00:12:02,690 --> 00:12:06,036
- Mis kuradit sa arvad, et see on...
- Olgu. - On.

180
00:12:06,060 --> 00:12:07,636
Mida see tähendab?

181
00:12:07,660 --> 00:12:09,736
Sa teed seda, sõber.

182
00:12:09,760 --> 00:12:12,930
Sa teed seda.

183
00:12:15,100 --> 00:12:19,440
Mida kuradit see tähendab?

184
00:12:19,570 --> 00:12:20,986
Kas ta on siin?

185
00:12:22,640 --> 00:12:24,780
Kas ta on siin?

186
00:12:24,910 --> 00:12:27,826
Kas ta on Kingstownis?

187
00:12:27,850 --> 00:12:33,166
Kas ta on siin?

188
00:12:33,190 --> 00:12:34,760
Jah?

189
00:12:36,690 --> 00:12:41,806
Kus kurat see emake on?!

190
00:12:41,830 --> 00:12:47,576
Kus kurat on... See persas?!

191
00:12:47,600 --> 00:12:50,170
Persse! Persse!

192
00:12:51,870 --> 00:12:53,600
See toimub täna.

193
00:12:53,710 --> 00:12:58,120
Ma tühistan lukustuse,
Ma vaatan, et see on tehtud.

194
00:13:01,210 --> 00:13:03,610
Torres ei nutnud.

195
00:13:04,480 --> 00:13:05,820
Mida?

196
00:13:06,620 --> 00:13:08,796
Lasin tal end näha.

197
00:13:08,820 --> 00:13:10,266
Ta teadis.

198
00:13:10,290 --> 00:13:12,636
Ja ta ei kerjanud.

199
00:13:12,660 --> 00:13:14,500
Ta ei nutnud.

200
00:13:15,300 --> 00:13:18,006
Hea sõdur ohverdab.

201
00:13:20,170 --> 00:13:21,700
Jah.

202
00:13:23,700 --> 00:13:25,670
Kas sa ütled neile? Tagasi koju, ma mõtlen?

203
00:13:25,810 --> 00:13:27,446
Kas ütlete neile, et sellega on tegeletud?

204
00:13:27,470 --> 00:13:30,910
Ma ütlen neile, Nina, millal
on midagi rääkida.

205
00:13:34,920 --> 00:13:37,820
Tehke oma surnud sõduri kõrval õigesti.

206
00:14:14,450 --> 00:14:16,466
- Ema!
- Anna see!

207
00:14:16,490 --> 00:14:18,606
ma tulen.

208
00:14:18,630 --> 00:14:20,366
See on minu asi.

209
00:14:20,390 --> 00:14:23,360
Mind ei huvita. Anna mulle mu asjad!

210
00:14:24,700 --> 00:14:26,070
Jah, kui ta teaks midagi,

211
00:14:26,200 --> 00:14:28,176
ta oleks seda juba öelnud.

212
00:14:28,200 --> 00:14:30,120
Noh, see lakkas olemast
minu jaoks ülekuulamine

213
00:14:30,200 --> 00:14:31,770
tund tagasi.

214
00:14:33,010 --> 00:14:34,416
Jah. Hea küll.

215
00:14:34,440 --> 00:14:36,710
Lähme koristama.
Mine kurat siit minema.

216
00:14:47,390 --> 00:14:49,560
Ah, ss...

217
00:15:15,850 --> 00:15:17,950
Olgu.

218
00:15:19,790 --> 00:15:21,330
Hei, jänku.

219
00:15:22,120 --> 00:15:24,066
Vaata, ma olen söögikohas.

220
00:15:24,090 --> 00:15:26,206
Mul on vaja, ma vajan meeskonda.

221
00:15:26,230 --> 00:15:29,300
Ma olen praegu oma vennaga, nii et
anna mulle hetk, eks?

222
00:15:32,900 --> 00:15:34,706
Hea küll, vaata.

223
00:15:34,730 --> 00:15:37,616
Kui Callahan on Kingstownis,
kpd leiab ta kuradi üles.

224
00:15:37,640 --> 00:15:39,946
Ma ei taha, et ta leiaks
kõik peale minu, Mike.

225
00:15:39,970 --> 00:15:41,286
Neil on tööjõudu,

226
00:15:41,310 --> 00:15:42,756
nad leiavad ta üles, siis on ta meie oma.

227
00:15:42,780 --> 00:15:44,756
Seni pole meil midagi teha.

228
00:15:44,780 --> 00:15:46,586
Jah?

229
00:15:46,610 --> 00:15:48,110
Jah. Tere.

230
00:15:48,220 --> 00:15:50,056
Kas ma helistan Mr. Cleanile? Mida?

231
00:15:50,080 --> 00:15:52,680
Ei, ei. Bunny saab selle jamaga hakkama.

232
00:15:52,790 --> 00:15:54,966
Oodake lihtsalt koristusmeeskonda.

233
00:15:54,990 --> 00:15:56,466
Ja vii Kyle tema veoauto juurde,

234
00:15:56,490 --> 00:15:58,436
et ta saaks oma vaatama minna
kuradi poeg, jumala eest.

235
00:15:58,460 --> 00:15:59,936
- Hea küll.
- Olgu.

236
00:15:59,960 --> 00:16:02,000
Mida sa teed, Mike?

237
00:16:02,800 --> 00:16:04,136
Ma lähen tööle.

238
00:16:37,260 --> 00:16:40,360
- Tere.
- Sul on kõik korras?

239
00:16:41,200 --> 00:16:42,670
Mitte kunagi paremini.

240
00:16:44,640 --> 00:16:47,286
Tere, Mike. Kas kõik on korras?

241
00:16:47,310 --> 00:16:48,910
Kurat ma lihtsalt ütlen?

242
00:16:49,680 --> 00:16:51,916
Tule, jänku. ma olen
pole kuradi tujus.

243
00:16:51,940 --> 00:16:54,040
A'ight. A'ight.

244
00:16:55,010 --> 00:16:57,526
- Mida ma saan teha?
- Küsimus pole selles, mida sa suudad

245
00:16:57,550 --> 00:17:00,496
tee mulle, jänku, see on mis
me teeme sinu ja sinu heaks,

246
00:17:00,520 --> 00:17:02,420
selle uue impeeriumi jaoks.

247
00:17:03,220 --> 00:17:05,060
Põletatud maa.

248
00:17:06,230 --> 00:17:07,560
Jah.

249
00:17:07,690 --> 00:17:10,060
Kingstown ja Detroit joondusid.

250
00:17:10,200 --> 00:17:12,240
Võtke Bogotá seest ja väljast välja.

251
00:17:12,370 --> 00:17:14,676
- Lõpetage see jama korralikult.
- Jah.

252
00:17:14,700 --> 00:17:16,140
Sa muretsed oma äri pärast, Mike.

253
00:17:16,200 --> 00:17:17,700
Ma sain selle.

254
00:17:19,540 --> 00:17:21,270
On keskpäev.

255
00:17:42,060 --> 00:17:45,006
- Mike.
- Nina, on aeg lukustus tühistada.

256
00:17:45,030 --> 00:17:46,806
Noh, see on minu ülesannete nimekirjas.

257
00:17:46,830 --> 00:17:48,416
Ma tean, miks ma seda teen. Sa hoolid

258
00:17:48,440 --> 00:17:50,410
- selgitada oma huvi?
- On aegu

259
00:17:50,540 --> 00:17:51,946
sa pead laskma
midagi veritseb, et seda ravida.

260
00:17:51,970 --> 00:17:53,810
See on keskaegne mõtlemine.

261
00:17:54,870 --> 00:17:56,316
See on vanglamõtlemine.

262
00:17:56,340 --> 00:17:58,950
- Olgu. Niisiis, see on minu hoiatus?
- Ei, tead

263
00:17:59,080 --> 00:18:00,450
see peab juhtuma, Nina.

264
00:18:00,580 --> 00:18:03,256
Nii et lase lihtsalt. Laske sellel veritseda ja sulgege see.

265
00:18:03,280 --> 00:18:06,480
Kooderdage, eks? Sina
tea, mida tuleb teha.

266
00:18:06,590 --> 00:18:08,560
Jah, tõesti, ma teen.

267
00:18:11,690 --> 00:18:13,630
Tõepoolest.

268
00:18:37,450 --> 00:18:39,166
Ian.

269
00:18:39,190 --> 00:18:40,796
Jah, sõber?

270
00:18:40,820 --> 00:18:43,366
Callahan on minu oma.

271
00:18:43,390 --> 00:18:47,160
Ma ei võta seda käest
sina. Ma vannun jumala nimel, Kyle.

272
00:19:51,590 --> 00:19:53,736
Kas sa olid kohal
täna hommikul sööklas?

273
00:19:53,760 --> 00:19:55,060
Uudistes öeldi Kyle'i nimi.

274
00:19:55,190 --> 00:19:57,190
Jah, me olime seal.

275
00:19:57,300 --> 00:19:58,700
Me ei saanud viga.

276
00:19:59,500 --> 00:20:00,776
Oled peaaegu tapetud.

277
00:20:00,800 --> 00:20:02,670
Jah, noh, seal on see.

278
00:20:06,240 --> 00:20:07,346
Kuidas Kyle'il läheb?

279
00:20:07,370 --> 00:20:09,200
Jah.

280
00:20:09,340 --> 00:20:11,786
Mida sa ootasid, eks?

281
00:20:11,810 --> 00:20:13,250
Jah.

282
00:20:13,380 --> 00:20:15,026
Kuidas läheb?

283
00:20:17,850 --> 00:20:19,726
Pole hea.

284
00:20:19,750 --> 00:20:21,050
Jah.

285
00:20:21,190 --> 00:20:22,796
See on täpselt see, mida sa peaksid olema.

286
00:20:24,490 --> 00:20:27,430
Mida ma tegin... mida sina
päästis mu venna.

287
00:20:28,230 --> 00:20:30,100
Täpselt seda sa tegid.

288
00:20:37,500 --> 00:20:39,740
Mis saab nüüd Callahanist?

289
00:20:39,870 --> 00:20:43,416
Ta tegi oma voodi ära. ma olen
panen ta lihtsalt sinna sisse.

290
00:20:43,440 --> 00:20:47,750
- Aga kas sa ei saa...
- Kas sa ei saa minema kõndida? - Ei.

291
00:20:49,250 --> 00:20:50,656
Ma ei saa minema kõndida.

292
00:20:50,680 --> 00:20:52,580
Kyle'i ei saa jätta nagu
see. Ta on mu vend.

293
00:20:52,690 --> 00:20:54,690
Ta on kõik, mis mulle jäänud on.

294
00:20:57,920 --> 00:20:59,420
Ma ei saa minema kõndida.

295
00:21:04,260 --> 00:21:06,960
Jah. Jah?

296
00:21:07,100 --> 00:21:09,616
Hei, Mikey, ta on terve ja terve kodus.

297
00:21:09,640 --> 00:21:11,176
Viskas ta maha.

298
00:21:11,200 --> 00:21:12,916
Ma ei tea, kui hea see on
on selleks, et ta oleks seal üksi,

299
00:21:12,940 --> 00:21:15,416
- aga seal ta on.
- Ta ei lähe Ohiosse?

300
00:21:15,440 --> 00:21:18,110
Ei. Ei, ta ei ole.

301
00:21:20,210 --> 00:21:21,256
Mida sa teha tahad?

302
00:21:21,280 --> 00:21:23,456
Ma tahan selle lõpetada.

303
00:21:23,480 --> 00:21:25,256
- Jah.
- Nii et lõpetame selle.

304
00:21:25,280 --> 00:21:26,650
Jah.

305
00:21:26,790 --> 00:21:28,120
Ma pean minema.

306
00:21:28,250 --> 00:21:30,090
Vaata.

307
00:21:31,090 --> 00:21:33,530
Ta saab korda.

308
00:21:34,390 --> 00:21:35,620
Ma luban.

309
00:21:38,130 --> 00:21:40,230
Ma luban, eks?

310
00:24:00,070 --> 00:24:01,810
Mul on mees, 40ndate keskel,

311
00:24:01,940 --> 00:24:04,810
magab trepikojas
Põhja-Kingstowni relvahoone.

312
00:24:04,940 --> 00:24:06,840
10-4. Kas vajate lisa?

313
00:24:06,980 --> 00:24:09,990
Negatiivne. Lihtsalt saatke
meedikud koodi kaks eval.

314
00:24:10,780 --> 00:24:13,180
Meil on pidev suuline,
võib-olla eskaleerudes.

315
00:24:13,290 --> 00:24:15,690
1220 Jackson.

316
00:24:15,820 --> 00:24:18,690
Üksus 309 ja 4-John-6,

317
00:24:18,830 --> 00:24:21,806
vastuse kood 2, helistaja
märgib, et subjekt on endiselt kohapeal.

318
00:25:19,220 --> 00:25:21,696
- Tere.
- Jah, see olen mina. Olen pardli juures.

319
00:25:21,720 --> 00:25:23,566
Callahan oli siin.

320
00:25:23,590 --> 00:25:25,196
Persse.

321
00:25:25,220 --> 00:25:26,920
Mikey, linn on lukus.

322
00:25:27,060 --> 00:25:28,366
Ta ei tule välja.

323
00:25:28,390 --> 00:25:30,530
Jah, ta ei jookse.

324
00:26:16,910 --> 00:26:18,310
Oh, Raph.

325
00:26:18,440 --> 00:26:20,940
Oleme siin tagasi jõupositsioonil.

326
00:26:21,080 --> 00:26:23,356
Sa pead seda sitta täna raputama.

327
00:26:23,380 --> 00:26:25,396
Ikka veel lukus, kakuke.

328
00:26:25,420 --> 00:26:27,126
Jah, linnapea parandab selle kõik ära.

329
00:26:27,150 --> 00:26:29,636
Meil on joon
Kolumbialased nüüd. Hea küll,

330
00:26:29,660 --> 00:26:32,130
me kukume nendesse kokku
memmed. Mina oma otsas,

331
00:26:32,260 --> 00:26:33,630
sina omal. Kas tunnete mind?

332
00:26:33,760 --> 00:26:34,960
Jah.

333
00:26:35,090 --> 00:26:36,490
Hea.

334
00:26:43,600 --> 00:26:46,600
See hakkab hüppama.

335
00:26:53,780 --> 00:26:55,556
Tahtsid mind näha,

336
00:26:55,580 --> 00:26:57,326
- korrapidaja?
- Ma tegin, ohvitser Stephens.

337
00:26:57,350 --> 00:26:59,020
Jah, palun istuge.

338
00:27:02,960 --> 00:27:04,996
Pean ütlema, ma olin üllatunud

339
00:27:05,020 --> 00:27:07,860
kui nad mulle ütlesid
sina-sa tulid täna sisse.

340
00:27:07,990 --> 00:27:11,330
Jah, noh... mul on suud, mida toita.

341
00:27:11,460 --> 00:27:13,576
Noh, arvestades seda, mida sa läbi elasid,

342
00:27:13,600 --> 00:27:15,700
Ma ei hakka su palka maksma.

343
00:27:16,500 --> 00:27:19,416
Parem, kui ma jään hõivatuks, proua.

344
00:27:19,440 --> 00:27:21,646
Noh... ma tean seda tunnet.

345
00:27:21,670 --> 00:27:23,086
Mina küll.

346
00:27:24,940 --> 00:27:27,256
Olete broneeritud
nõustaja juurde, eks?

347
00:27:27,280 --> 00:27:29,050
- Jah.
- Olgu.

348
00:27:29,180 --> 00:27:30,680
Hea. Hea.

349
00:27:35,990 --> 00:27:39,160
Keegi ei võta tapmist kergelt.

350
00:27:41,290 --> 00:27:44,090
See häirib hinge.

351
00:27:46,370 --> 00:27:50,570
Ainus nõuanne, mida ma pakun,
kui sa oled sellele avatud, Cindy...

352
00:27:51,400 --> 00:27:54,570
Sa päästsid hea mehe elu.

353
00:27:55,370 --> 00:27:57,940
Saab keskenduda selle väärtusele.

354
00:28:00,080 --> 00:28:02,320
Võtke lohutust.

355
00:28:04,220 --> 00:28:05,696
ma proovin.

356
00:28:05,720 --> 00:28:07,766
Hea.

357
00:28:07,790 --> 00:28:10,636
Ma tühistan täna lukustuse.

358
00:28:10,660 --> 00:28:12,036
Ad seg on kaetud.

359
00:28:12,060 --> 00:28:13,866
Kui vajad praegu ametit,

360
00:28:13,890 --> 00:28:15,930
Ma arvan, et haigla sobib.

361
00:28:16,060 --> 00:28:18,206
See töötab minu jaoks, korrapidaja. Aitäh.

362
00:28:18,230 --> 00:28:21,246
Olgu, hea. Hea küll, see on kõik.

363
00:29:55,090 --> 00:29:56,860
Teeme seda nüüd.

364
00:31:13,670 --> 00:31:15,586
Vii meid tagasi. Nüüd. Lähme.

365
00:31:56,220 --> 00:31:58,396
Just siin, siinsamas.

366
00:33:35,150 --> 00:33:36,950
Tere. Ma pean sulle tagasi helistama.

367
00:33:56,940 --> 00:33:58,316
Ma olen relvastamata.

368
00:33:58,340 --> 00:34:00,916
Ma alistun.

369
00:34:00,940 --> 00:34:02,446
Perseema!

370
00:34:02,470 --> 00:34:04,416
Maa peal.
Kuradi maa peal,

371
00:34:04,440 --> 00:34:06,726
praegu, jama.

372
00:34:08,780 --> 00:34:10,620
Katkesta jaht. ma alistun.

373
00:34:10,750 --> 00:34:12,256
Arvad, et leidsid siit varjupaiga, kurat?

374
00:34:12,280 --> 00:34:13,696
- Nõuetekohane menetlus.
- Persse

375
00:34:13,720 --> 00:34:15,196
ja kurat õigusi. Jesse,

376
00:34:15,220 --> 00:34:16,836
mine kusele. Seal on
siin pole midagi näha.

377
00:34:16,860 --> 00:34:19,636
Siin pole midagi näha, inimesed.
Kõik tagasi tööle.

378
00:34:19,660 --> 00:34:22,036
Mu kuradima õnn, kuradi õnn
päeval. Sa kõndisid otse üles

379
00:34:22,060 --> 00:34:23,636
kuradi võllapuusse
ja tõi silmuse.

380
00:34:23,660 --> 00:34:25,076
- Ferguson.
- Sinuga, sa jama.

381
00:34:25,100 --> 00:34:26,446
- Sa võhik...
- Ferguson.

382
00:34:26,470 --> 00:34:28,106
ma nõuan

383
00:34:28,130 --> 00:34:30,646
- arstiabi.
- Kapten, ei. Ta on terve nagu

384
00:34:30,670 --> 00:34:31,810
kuradi hobune, kapten.

385
00:34:31,940 --> 00:34:33,276
Kõndis oma kahel jalul sisse.

386
00:34:33,300 --> 00:34:35,100
- Pange ta kasti.
- Kapten.

387
00:34:35,240 --> 00:34:38,340
Pange ta kasti. Nüüd.

388
00:34:42,110 --> 00:34:44,356
Tõuse üles, sa kuradi pätt. Tõuse üles,

389
00:34:44,380 --> 00:34:45,850
kuradi jama. Tule nüüd.

390
00:34:57,090 --> 00:34:58,330
Kurat.

391
00:34:58,460 --> 00:34:59,960
Jah. Mis sul on?

392
00:35:00,070 --> 00:35:02,276
Ta on kurat siin. Tema
kõndis otse jaama,

393
00:35:02,300 --> 00:35:03,830
andis end üles. Jeesus Kristus.

394
00:35:03,940 --> 00:35:05,646
Kurat. Sa teed minuga nalja.

395
00:35:05,670 --> 00:35:06,900
Kas teda süüdistatakse?

396
00:35:07,010 --> 00:35:08,516
- Sa ei esitanud talle süüdistust, eks?
- Mikey,

397
00:35:08,540 --> 00:35:09,816
Ma tahtsin ta tagauksest välja viia.

398
00:35:09,840 --> 00:35:11,016
Ma tahtsin ta kätte toimetada.

399
00:35:11,040 --> 00:35:12,950
Ma vannun jumala ees. See on
mida ma teha kavatsesin.

400
00:35:12,974 --> 00:35:13,226
Aga?

401
00:35:13,250 --> 00:35:14,526
Aga kapten, kuradi Walter,

402
00:35:14,550 --> 00:35:16,490
kapten kuradi haigla nurgasaag.

403
00:35:16,620 --> 00:35:18,826
Olgu. Nii... mida?

404
00:35:18,850 --> 00:35:20,996
Vaata, ta parkis ta sisse
kuradi ülekuulamine. okei?

405
00:35:21,020 --> 00:35:22,296
Kuid ta pole talle süüdistust esitanud.

406
00:35:22,320 --> 00:35:23,836
Nii et ma ei tea, kus ta pea on.

407
00:35:23,860 --> 00:35:25,136
Sa pead selle välja uurima, Ian,

408
00:35:25,160 --> 00:35:27,506
okei? Ära süüdista seda kuradit...

409
00:35:27,530 --> 00:35:30,200
ära pane teda sinna tagasi
süsteem, jumala eest.

410
00:35:30,330 --> 00:35:31,576
Lihtsalt uuri välja, eks?

411
00:35:31,600 --> 00:35:32,876
Jah, ma olen selle peal, ma olen selle peal.

412
00:35:32,900 --> 00:35:34,246
Vii ta raudteehoovi.

413
00:35:34,270 --> 00:35:35,746
See on kõik, mida sa pead tegema, eks?

414
00:35:35,770 --> 00:35:38,270
Jah.

415
00:36:40,070 --> 00:36:41,976
Hei! Hei!

416
00:36:43,540 --> 00:36:44,976
Tere. Hei, hei!

417
00:36:45,000 --> 00:36:47,446
Vaata mind. Vaata mind. Vaata mind.

418
00:36:47,470 --> 00:36:48,816
Vaata mind. Jää minuga.

419
00:36:48,840 --> 00:36:49,910
Jää minuga.

420
00:36:50,040 --> 00:36:51,740
Jah, jää minuga. Jää minuga.

421
00:36:51,880 --> 00:36:55,056
Jää minuga. Jää minuga.

422
00:36:55,080 --> 00:36:57,520
Ei, jää minuga. Vaata mind.

423
00:36:59,020 --> 00:37:01,126
Jää minuga, jää
minuga, jää minuga.

424
00:37:01,150 --> 00:37:02,720
Jää koos...

425
00:37:12,330 --> 00:37:15,270
Jah. Jah. Ma tulen kohe alla.

426
00:38:13,020 --> 00:38:16,790
Mees, müüt, legend.

427
00:38:16,900 --> 00:38:18,900
Et teie, kodud?

428
00:38:24,170 --> 00:38:26,016
Sa vaigistad, kurat.

429
00:38:27,440 --> 00:38:29,010
Hoidke teda soojas.

430
00:38:32,980 --> 00:38:35,426
Victorile mine saagi, Mike.

431
00:38:35,450 --> 00:38:37,256
Meil on see poolik sicario.

432
00:38:37,280 --> 00:38:39,826
Tule nüüd.

433
00:38:39,850 --> 00:38:41,766
Hoia teda elus, jänku.

434
00:38:41,790 --> 00:38:44,396
Palun? Proovige teada saada, kellele ta aru annab,

435
00:38:44,420 --> 00:38:45,890
aga hoia teda elus, eks?

436
00:38:46,020 --> 00:38:47,390
Ma sain su kätte.

437
00:38:54,900 --> 00:38:56,200
Oled sissetulnud?

438
00:38:56,330 --> 00:38:58,876
Mul on midagi muud teha
teha. Aga pärast olen kohal.

439
00:38:58,900 --> 00:39:00,700
Laske tal lihtsalt hingata.

440
00:39:20,760 --> 00:39:23,760
Teate, seal on kurje tegusid,
ja siis on puhtad kurjad inimesed.

441
00:39:25,600 --> 00:39:26,806
Hea mees võib valesti minna.

442
00:39:26,830 --> 00:39:29,100
Kuri inimene ei saa kunagi õigesti minna.

443
00:39:31,400 --> 00:39:33,416
Ma olen seda meest vaadanud,

444
00:39:33,440 --> 00:39:35,910
mõeldes õudustele, mida ta on toime pannud.

445
00:39:36,740 --> 00:39:38,556
Talle esitatakse süüdistus Michiganis.

446
00:39:38,580 --> 00:39:40,726
Talle esitatakse süüdistus Ohios.

447
00:39:40,750 --> 00:39:42,686
Ei proovita.

448
00:39:42,710 --> 00:39:44,210
Ta palub.

449
00:39:44,320 --> 00:39:46,726
Kas ta läheb vanglasse tagasi? Jah.

450
00:39:46,750 --> 00:39:49,496
Kas see on karistus? Ei.

451
00:39:49,520 --> 00:39:51,790
Kurat põrgu on tema kodu.

452
00:39:53,320 --> 00:39:54,790
Meie seadustes pole midagi

453
00:39:54,930 --> 00:39:57,000
või meie filosoofia võib seda sisaldada.

454
00:39:58,760 --> 00:40:01,800
Jah. Ma mõtlen, jah.

455
00:40:03,640 --> 00:40:07,310
Vaata, kapten
vang näeb kuradi haige välja.

456
00:40:08,110 --> 00:40:09,856
- Tal on halb.
- Ja ta vajab

457
00:40:09,880 --> 00:40:13,180
arstiabi. ma peaksin
lihtsalt bussiga ta kohe haiglasse.

458
00:40:15,950 --> 00:40:17,696
Ta polnud kunagi siin.

459
00:40:45,280 --> 00:40:46,720
Psst.

460
00:40:52,020 --> 00:40:53,690
kurat.

461
00:41:37,060 --> 00:41:39,006
Keegi ei jälgi seda kuradit.

462
00:41:39,030 --> 00:41:41,900
Olgu. Toome ta välja.

463
00:41:45,470 --> 00:41:48,440
Olgu, merle, lähme.

464
00:41:50,240 --> 00:41:51,556
Tule, merle.

465
00:41:51,580 --> 00:41:53,756
Loodetavasti kaevasid sa augu ise, Mike.

466
00:41:53,780 --> 00:41:55,386
Ainuüksi töö võib mind tühistada.

467
00:41:55,410 --> 00:41:56,930
Ja sa ei tahaks seda, eks?

468
00:41:57,020 --> 00:42:00,590
Keeling üle nagu mõned
lõug mees transkontinentaalselt.

469
00:42:07,760 --> 00:42:09,760
See kergendab koormust?

470
00:42:12,160 --> 00:42:13,306
Persse.

471
00:42:13,330 --> 00:42:14,570
Tõstke ta üles.

472
00:42:14,700 --> 00:42:17,146
- Mine, merle. Tule nüüd.
- Sa tahad

473
00:42:17,170 --> 00:42:18,776
puhasta ennast, kogu see süü,

474
00:42:18,800 --> 00:42:21,246
sa pead mind surnuks peksma.

475
00:42:21,270 --> 00:42:22,646
Probleem seal...

476
00:42:22,670 --> 00:42:24,616
paar lööki ja ma saan sellest nii kuradi välja,

477
00:42:24,640 --> 00:42:27,456
vahet pole... lihtsalt peksab lihale.

478
00:42:27,480 --> 00:42:30,596
Lamba veri.

479
00:42:30,620 --> 00:42:32,696
Tule nüüd. Mine persse, merle.

480
00:42:32,720 --> 00:42:34,266
Ma ei karda surra, Mike.

481
00:42:34,290 --> 00:42:36,566
Sa tead seda minu kohta.

482
00:42:36,590 --> 00:42:40,036
Tuled sisse või välja, ära pane
anna mulle paus. Aga sina...

483
00:42:40,060 --> 00:42:43,676
sa käitud nii, nagu ma poleks sulle sitta õpetanud.

484
00:42:43,700 --> 00:42:45,640
Veri ei saa verd välja pesta.

485
00:42:45,760 --> 00:42:47,960
Jah, ma magan paremini.

486
00:42:48,070 --> 00:42:51,940
Leiad uue põhjuse
luupainajate jaoks, kahtlemata.

487
00:42:55,440 --> 00:42:59,440
Tead, merle...
Sa oled kuradi argpüks.

488
00:42:59,580 --> 00:43:02,120
Peida end isegi seaduse taha.

489
00:43:02,910 --> 00:43:05,480
Ela, et võidelda veel üks päev.

490
00:43:05,620 --> 00:43:08,860
Jah, see pole nii
kurat juhtub, eks?

491
00:43:11,120 --> 00:43:13,290
No saa see kurat läbi.

492
00:43:16,800 --> 00:43:18,970
Mike?

493
00:43:26,910 --> 00:43:28,446
Sa helistasid talle.

494
00:43:28,470 --> 00:43:30,640
Jah.

495
00:43:36,750 --> 00:43:38,650
Sa ei vääri mu viha.

496
00:43:44,990 --> 00:43:46,660
kurat.

497
00:43:47,660 --> 00:43:51,660
Tundub, et ma pole ainuke
saab läbi seinte kõndida.

498
00:43:53,930 --> 00:43:56,600
Persse.

499
00:44:01,010 --> 00:44:03,180
Ah, kurat.

500
00:44:03,310 --> 00:44:04,656
Persse.

501
00:44:10,850 --> 00:44:12,896
Kui see on läbi,

502
00:44:12,920 --> 00:44:14,696
sa sõidad alla Belleville'i.

503
00:44:14,720 --> 00:44:16,690
Jää vait, merle. Persse.

504
00:44:16,820 --> 00:44:19,360
- Kurat...
- Sa lähed surnukuuri,

505
00:44:19,490 --> 00:44:21,336
ja sa näed teda.

506
00:44:21,360 --> 00:44:25,006
Ja sa saad
ime, ime, ime

507
00:44:25,030 --> 00:44:27,270
mida ma temaga tegin.

508
00:44:33,470 --> 00:44:34,886
Tõstke ta püsti.

509
00:44:34,910 --> 00:44:38,410
Kuradi vits.

510
00:44:39,440 --> 00:44:41,110
Astuge eemale.

511
00:44:49,050 --> 00:44:51,290
Lihtsalt lõpeta ta.

512
00:45:47,450 --> 00:45:49,996
Tere. Tere. Sellest piisab.

513
00:45:50,020 --> 00:45:52,926
okei? See on läbi.

514
00:45:52,950 --> 00:45:54,280
Mike.

515
00:45:54,420 --> 00:45:56,866
Said aru?

516
00:45:56,890 --> 00:45:57,866
- Kõik on tehtud.
- Mike.

517
00:45:57,890 --> 00:46:00,130
Sa said ta kätte. Sa said ta kätte.

518
00:46:01,160 --> 00:46:02,966
- Kõik on läbi.
- Mike.

519
00:46:02,990 --> 00:46:04,606
Kõik on läbi.

520
00:46:04,630 --> 00:46:07,200
okei?

521
00:46:09,100 --> 00:46:11,276
See on läbi.

522
00:46:11,300 --> 00:46:13,946
Tule nüüd.

523
00:46:13,970 --> 00:46:16,410
Lähme.